حوار واتصال لغة فرنسية

3 مايو, 2008
حوار بين صحفى ولاعب
- Je peux vous poser quelques questions ?

* Oui, avec plaisir.

- Où et quand êtes-vous né ?

* À Alexandrie, en 1979.

- À quel âge avez-vous commencé à faire de la lutte ?

* À l’âge de 12 ans.

- Combien d’heures vous entraînez-vous par jour ?

* Près de 3 heures par jour.

- Combien de matchs avez-vous joués ?

* 40 matchs locaux et 10 matchs internationaux.

- Quand avez-vous remporté votre première médaille d’or? Et où?

* En 1996, aux championnats d’Égypte seniors.

- Quel est votre conseil aux jeunes ?

* Je les conseille de faire toujours du sport pour être en bonne santé.


في 11:05 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


حوار مع مدرب المنتخب المصرى حسن شحاتة Dialogue6


<!--[if !supportLists]-->Le journaliste : Je peux vous poser quelques questions ?

L'entraîneur : Oui, avec plaisir.

Le journaliste : A votre avis, quel est le rôle de l'entraîneur dans le match?

L'entraîneur : C'est de mettre en place une bonne stratégie et de bien préparer les joueurs avant le match.

Le journaliste : Et comment préparez-vous les joueurs?

L'entraîneur : Je leur demande beaucoup de travail.

Le journaliste : Que faites-vous pendant le match?

L'entraîneur : Moi, je suis toujours très tendu. J'observe mes joueurs. Je vois s'ils appliquent la stratégie que nous avons préparée.

Le journaliste : A qui dédiez-vous le gain de la Coupe d'Afrique?

L'entraîneur : Je le dédie au président Moubarak et pour tous les égyptiens.


في 10:35 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


حوار بين صحفــى ورائد فضاء Dialogue5


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Bonne arrivée.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Merci.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Je peux vous poser quelques questions ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Oui, avec plaisir.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Etes-vous déjà allé dans l’espace ? Combien de fois ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Oui, deux fois.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Combien de jours a durés votre voyage ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Près de 20 jours.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment était le voyage ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->L’aller était facile mais le retour était difficile à cause des mauvaises conditions météorologiques.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Qu’est-ce que vous souhaitez ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Je veux aller sur Mars.


في 10:32 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


حوار بين زبون وبائع في محل أحذية Dialogue4


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Bonjour Monsieur. Que désirez-vous ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Une paire de chaussures noire, s’il vous plaît.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quelle est votre pointure ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->42.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->La voilà, Monsieur.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Oh ! Comme c’est belle. Je la prends.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quel en est le prix ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->100 L.E.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Merci, Monsieur.


في 10:30 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


حوار بين شرطي وسائق Dialogue3


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Vous avez brûlé un feu rouge.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Pardonnez-moi, je suis un peu pressé.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut respecter le code de la route. Vos papiers, s’il vous plait.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Pourquoi ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Je vais vous adresser une contravention.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Ça ne fait rien. Voilà mon permis.


في 10:29 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


حوار بين صحفــى وشاهــد Dialogue2


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Pardon Monsieur, qu’est-ce que vous avez vu ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Un camion roulait trop vite a heurté un taxi. Le taxi a quitté la route et il a heurté un arbre.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Est-ce qu’il y a des victimes ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Oui, 2 morts et trois blessés.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Qu’est-ce que vous avez fait ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->J’ai téléphoné à la police qui avait fait un constat.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->À cause de quoi cet accident s’est-il passé ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->À cause de la vitesse.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->D’après vous, qui est le responsable de l’accident ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->C’est le conducteur du camion.


في 10:27 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


حوار مع زميل حول مستقبلكما الدراسي Dialogue1


- Qu’est-ce que tu as décidé ?

* Je veux préparer une licence de français, et toi ?

- Moi, je veux faire mes études en médecine.

* Pourquoi ?

- La médecine me permet de soulager les malades et de gagner beaucoup d’argent.

* Mais j’aime le français et je pourrais voyager à Paris, d’ailleurs, le français est très facile, mais la médecine est difficile pour moi.


في 10:14 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


لافتات داخل المستشفى des écriteaux à l'hôpital

02 مايو, 2008


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Prière de ne pas déranger les malades.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->La visite est de 12h. à 15h.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il ne faut pas fumer.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Interdit d'accompagner les enfants.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Ne marchez pas sur la pelouse.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Interdit de couper les fleurs.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Ne jetez pas les objets par terre.


في 08:38 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


نصائح للنهوض بالرياضة conseils pour développer le sport





<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Le sport est utile pour la santé.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut encourager les jeunes à faire du sport.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Dans l’école, le jeune doit trouver un terrain sportif.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut offrir à l’élève les articles de sports nécessaires (balles, raquettes, ballons, …)

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il est important d’organiser des concours sportifs entre les écoles.


في 08:37 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


نصائح توجه إلى الطالب conseils à l'étudiant



<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Sois attentif en classe.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->étudie bien tes leçons.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Fais tes devoirs à jour.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Obéis à tes professeurs.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Lis beaucoup de livres.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->N’ajourne pas le travail d’aujourd’hui pour demain.


في 08:37 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


نصائح توجه إلى شخص مصاب بحرق conseils au blessé



<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Calme la douleur avec de l’eau froide.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Ne mets pas un désinfectant sur la partie brûlée.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Couvre la brûlure d’un pansement gras.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Ne crève pas la cloque.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Appelle les secours ou va vite à l’hôpital.


في 08:36 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


نصائح توجه إلى السائق conseils au chauffeur


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut respecter le code de la route.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut respecter les feux de signalisation.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut respecter la vitesse permise.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il ne faut pas parler pendant la conduite.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il ne faut pas manger pendant la conduite.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il ne faut pas utiliser le téléphone pendant la conduite.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut attacher la ceinture de la sécurité.

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Il faut s’arrêter au feu rouge.


في 08:29 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


أسئلة توجه إلى طالب متفوق:


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Combien d’heures travaillais-tu par jour ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Est-ce que quelqu’un t’aidait ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Que penses-tu des leçons particulières ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Qu’est-ce que tu voudrais devenir ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quels sont les conseils que tu veux donner aux élèves?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Est-ce que tu avais le temps de pratiquer un sport ?


في 06:11 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


أسئلة توجه إلى شاهد :





<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Qu’est-ce que vous avez vu exactement ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment cet accident s’est-il passé ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Combien de victimes, y a-t-il ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->D’après vous, qui est le responsable de cet accident ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quand est-ce que cet accident est arrivé ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Où s’est produit cet accident ?


في 06:08 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


أسئلة توجه إلى مخرج أو ممثل :


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->S’il vous plait, pourriez-vous me répondre à quelques questions ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Où et quand êtes-vous né ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment passez-vous vos loisirs ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quel est l'évènement le plus important dans votre vie ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quel est votre premier film ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quel est votre dernier film ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Etant petit, rêviez-vous d'être grand artiste ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Le cinéma, c’est quoi pour vous ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment trouvez-vous la situation artistique en Égypte ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quels conseils donnez-vous aux jeunes ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Qu’est-ce que vous souhaitez pour vous-même ?


في 06:07 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


أسئلة توجه إلى لاعب :


<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->S’il vous plait, pourriez-vous me répondre à quelques questions ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Où et quand êtes-vous né ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment passez-vous vos loisirs ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quel est l'évènement le plus important dans votre vie ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quand avez-vous commencé à pratiquer ce sport ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Etant petit, rêviez-vous d'être grand joueur ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Le sport, c’est quoi pour vous ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment trouvez-vous la situation sportive en Égypte ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quels conseils donnez-vous aux jeunes ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Qu’est-ce que vous souhaitez pour vous-même ?


في 06:02 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح


أسئلة توجه إلى كاتب :




<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->S’il vous plait, pourriez-vous me répondre à quelques questions ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Où et quand êtes-vous né ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment passez-vous vos loisirs ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quel est l'évènement le plus important dans votre vie ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quand avez-vous commencé à écrire ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Etant petit, rêviez-vous d'être grand écrivain?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->L’écriture , c’est quoi pour vous ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Comment trouvez-vous la situation littéraire en Egypte ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Quels conseils donnez-vous aux jeunes ?

<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Qu’est-ce que vous souhaitez pour vous-même ?


في 05:58 م 0 التعليقات

القسم: Dialogues et Conseils, موضوعات الحوار وتوجيه النصائح