البرقية والرسالة لغة فرنسية

02 مايو, 2008

لا تحتاج الرسالة إلى تاريخ ولا عنوان


مقدمة الرسالة :

Je suis passé (venu) chez toi mais … - tu n'étais pas là.

- je ne t'ai pas trouvé.

- tu étais dormi.

- tu étais occupé.

مضمون الرسالة :

Je te laisse ce message pour ... te dire que / t'inviter à / te demander de

الخـاتمة :

Je vais passer chez toi ce soir. / Téléphone-moi ce soir.

À bientôt


Œ ذهبت لصديقك الفرنسى فى الفندق ولم تجده ، أترك له رسالة تدعوه لمشاهدة مباراة كرة قدم معك فى المنزل.

Cher Daniel,

Je suis passé chez toi à l'hôtel mais je ne t'ai pas trouvé. Je te laisse ce message pour t'inviter à regarder le match de football entre l'équipe égyptien et celle de la France chez moi. Je t'attends à 7 h. du soir.

À bientôt


 تركت الأم رسالة إلي ابنتها تخبرها أنها اضطرت للخروج وأنها سوف تتأخر, وتخبرها بما يجب عمله لتناول الغذاء.

Ma chère,

J'ai été obligée de sortir avec ta tante et je vais être en retard. Si tu veux prendre le déjeuner, tu trouveras le manger dans le frigo ou tu peux manger des sandwichs au restaurant.


Ž اتصلت تليفونيا بصديقك فلم تجده, اترك له رسالة علي جهاز الرد الآلي تخبره أنك كنت تتصل به لتدعوه إلي حضور الأمسية الثقافية بالمركز الثقافي الفرنسي.

Je t'ai téléphoné mais je ne t'ai pas trouvé. Je t'invite à assister à la soirée au CFCC. Ce sera le jeudi à 8h. du soir. Ne tarde pas!


 اتصل صديقك بك تليفونيا فلم يجدك, فطلب هذا الصديق من أخيك أن ينقل لك رسالته, تخيل كيف كانت الرسالة المتروكة من أخيك.

Mon Cher frère,

J'ai reçu un coup de téléphone de ton ami. Il te dit qu'il t'invite à regarder le film français au cinéma Métro. Il t'attend à 6 h. du soir devant le cinéma.


 زرت صديق مريض فوجدته نائماً، اترك له رسالة تطمئن عليه وتتمنى له العافية وتعده بزيارة أخرى.

Cher ami,

Je suis passé chez toi mais tu dormais. Je te souhaite la bonne santé. Je passerai chez toi une autre fois.

A bientôt.


في 05:56 م 4 التعليقات

القسم: Message et Télégramme, الرسالة والبرقية


كيف تكتب البرقية Comment écrire un télégramme


ملحوظة : قم بكتابة هذا الاسم والعنوان فى أى برقية، مع كتابة جمل مختصرة وذلك بحذف الأدوات وحروف الجر إن أمكن دون الإخلال بالمضمون، ويفضل كتابة البرقية بحروف كبيرة.

Nom : Jean Pierre

Adresse : 15 rue le roi

France – Paris

<!--[if !supportLists]-->1. <!--[endif]-->برقية وصول حدد موعد ورقم الرحلة واسم شركة الطيران وتطلب منه انتظارك.

ARRIVER PARIS 5 MAI 17H VOL 444 AIR FRANCE ATTENDRE

<!--[if !supportLists]-->2. <!--[endif]-->تهنئ صديقك محمد أحمد بمناسبة زواجه وتعتذر عن الحضور بسبب قرب الامتحان.

BON MARIAGE DESOLE IMPOSSIBLE VENIR EXAMENS S'APPROCHER

<!--[if !supportLists]-->3. <!--[endif]-->تهنئ صديقك لنجاحه وتدعوه لقضاء الأجازة بمصر محدداً الموعد وتطلب الرد.

BONNE REUSSITE T’INVITE PASSER VACANCES EGYPTE JUILLET REPONDS-MOI

<!--[if !supportLists]-->4. <!--[endif]-->تلغى موعدك مع صديقك لانشغالك ببعض الأعمال، وتعده بموعد آخر قريباً.

RENDEZ-VOUS ANNULE PARDON OCCUPE TRAVAIL AUTRE RENCONTRE BIENTOT

<!--[if !supportLists]-->5. <!--[endif]-->لصديقك لحجز حجرة فى فندق 7 أيام لشخصين فى باريس وتسأل عن السعر.

RESERVER CHAMBRE DOUBLE 1 À 7 JUIN HOTEL PARIS COMBIEN COUTE

<!--[if !supportLists]-->6. <!--[endif]-->تأجيل موعد سفر مع ذكر السبب .

DEPART AJOURNE AU 17 OCTOBRE DOIS ATTENDRE INTERVIEW EXCUSE

<!--[if !supportLists]-->7. <!--[endif]-->شكر على هدية.

MERCI CADEAU BAISERS

<!--[if !supportLists]-->8. <!--[endif]-->تكتب برقية لصديقك تدعوه لحضور حفل زواج أخيك بفندق هيلتون محدداً الميعاد.

INVITATION FETE MARIAGE FRERE JEUDI SOIR 7H HOTEL HILTON

<!--[if !supportLists]-->9. <!--[endif]-->يرسل لك الفندق برقية يخبرك بتأكيد حجز حجرة لك بالفندق فى شهر يوليو.

CHAMBRE RESERVEE JUILLET REPONDEZ

<!--[if !supportLists]-->10. <!--[endif]-->تكتب برقية لصديقك تهنئه بنجاحه فى الثانوية العامة وبأنك أرسلت له هدية.

FELICITATIONS REUSSITE BAC T’ENVOYER CADEAU

<!--[if !supportLists]-->11. <!--[endif]-->تكتب برقية لصديقك تطلب منه حجز حجرة لمدة أسبوع.

RESERVER CHAMBRE (1 / 7) AU (7 / 7) JUILLET NOM ……

<!--[if !supportLists]-->12. <!--[endif]-->تكتب برقية لصديقك تخبره بنجاحك فى الثانوية العامة والكلية التى تود الالتحاق بها.

REUSSIR EXAMENS BAC SOUHAITER ADMETTRE FACULTE MEDECINE

<!--[if !supportLists]-->13. <!--[endif]-->تكتب برقية لصديقك تشكره على حسن استقباله لك.

MERCI BON ACCUEIL

<!--[if !supportLists]-->14. <!--[endif]-->برقية لمدرب المنتخب الوطنى تهنئه على فوزه ببطولة الأمم الأفريقية

FELICITATIONS GRANDE VICTOIRE

<!--[if !supportLists]-->15. <!--[endif]-->تكتب برقية للدكتور محمد البرادعى تهنئه على فوزه بجائزة نوبل للسلام.

FELICITATIONS PRIX NOBEL PAIX


في 05:48 م 2 التعليقات

القسم: Message et Télégramme, الرسالة والبرقية


رسائل أحدث رسائل أقدم الصفحة الرئيسية